-
1 умирать от голода
vgener. verhongeren -
2 be dead with hunger
-
3 be dead with hunger
-
4 starve
stɑ:v гл.
1) а) голодать, умирать от голода б) разг. "умирать с голода", очень хотеть есть в) морить голодом
2) а) перен. лишать пищи, истощать б) жаждать( for - чего-л.) The children are starving for love. ≈ Детям нужна любовь. Syn: yearn
3) уст. умирать страдать от голода;
недоедать - to * to death умирать голодной смертью - some live in luxury, while others are starving одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование( разговорное) проголодаться - I'm simply starving я умираю от голода морить голодом, лишать пищи - to be *d умирать от голода - to * smb. into surrender /into submission/ взять кого-л. измором - to * smb. to death уморить голодом (of) лишать чего-л., не давать чего-л. - to be *d of drink хотеть пить( разговорное) жаждать (чего-л.) ;
умирать от желания (получить что-л.) - he is starving for knowledge он жаждет знаний - the child is starving for affection ребенку не хватает ласки, ребенок тянется к ласке (электротехника) разрядить( аккумклятор) starve голодать ~ жаждать (for - чего-л.) ~ лишать пищи, истощать (тж. перен.) ~ морить голодом;
to starve into surrender взять измором ~ уст. умирать;
to starve with cold умирать от холода ~ умирать от голода ~ разг. чувствовать голод ~ морить голодом;
to starve into surrender взять измором ~ уст. умирать;
to starve with cold умирать от холода -
5 starve
verb1) умирать от голода2) голодать3) collocation чувствовать голод4) морить голодом; to starve into surrender взять измором5) лишать пищи, истощать (тж. перен.)6) жаждать (for - чего-л.)7) obsolete умирать; to starve with cold умирать от холода* * *(v) голодать* * ** * *[stɑrv /stɑːv] v. умирать от голода, голодать, чувствовать голод, морить, морить голодом, лишать пищи, истощать, жаждать, изголодаться* * *голодатьжаждатьистощать* * *1) а) голодать, умирать от голода б) разг. "умирать с голода", очень хотеть есть 2) а) морить голодом; лишать пищи б) перен. подавлять 3) жаждать (for - чего-л.) -
6 starve
[stɑːv]1) Общая лексика: взять измором, голодать, жаждать (чего-либо), жить впроголодь, истощать, истощить, лишать пищи (тж. перен.), лишать чего-л., лишить пищи, морить голодом, не давать чего-л., недоедать, страдать от голода, умереть от голода, умирать, умирать от голода, умирать с голоду, чувствовать голод, испытывать недостаток (чего-л.), (of) лишать (чего-л.) не давать (чего-л.), мучить голодом3) Разговорное выражение: почувствовать голод, проголодаться, умирать от желания (получить что-л.)4) Устаревшее слово: умереть5) Техника: не хватать6) Железнодорожный термин: давать недостаточное питание, ослаблять, подавать топливо в недостаточном количестве, чрезмерно разряжать (аккумулятор)7) Автомобильный термин: остановиться из-за недостатка топлива, чрезмерно разрядить (напр. аккумулятор)8) Электроника: разрядить (аккумулятор)9) Вычислительная техника: зависать10) Нефть: задерживать11) Иммунология: испытывать необходимость в каком-л. компоненте среды12) Макаров: выдерживать на голодном рационе, подвергать ( птицу) просидке, умирать от истощения -
7 starve
[stɑ:v] v1. страдать от голода; недоедатьsome live in luxury, while others are starving - одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование
2. разг. проголодаться3. 1) морить голодом, лишать пищиto starve smb. into surrender /into submission/ - взять кого-л. измором
to starve smb. to death - уморить голодом
2) (of) лишать чего-л., не давать чего-л.3) pass испытывать недостаток чего-л.to be starved of drink [of sleep] - хотеть пить [спать]
4. разг. жаждать (чего-л.); умирать от желания (получить что-л.)the child is starving for affection - ребёнку не хватает ласки, ребёнок тянется к ласке
5. эл. разрядить ( аккумулятор) -
8 starve
[stɑːv]голодать, умирать от голода«умирать с голода», очень хотеть естьморить голодом; лишать пищи, истощатьподавлять, уничтожать, умерщвлятьжаждатьумирать; увядать, засыхатьумирать от холода, замерзатьсильно мерзнутьзаморозитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > starve
-
9 starve
1. v страдать от голода; недоедатьyou cannot see your sister starve without trying to help her — вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
2. v разг. проголодаться3. v морить голодом, лишать пищи4. v разг. жаждать; умирать от желания5. v эл. разрядитьСинонимический ряд:1. crave (verb) crave; desire; hunger; long; yearn2. famish (verb) famish; fastАнтонимический ряд:gorge; satisfy -
10 famish
ˈfæmɪʃ гл.
1) голодать;
страдать от голода, испытывать голод;
умирать от голода They had all miserably famished with hunger. ≈Все они страшно страдали от голода. Syn: hunger
2., starve
2) а) морить голодом б) уморить голодом (до смерти) голодать, умирать голодной смертью - I'm *ing (разговорное) я умираю с голоду, есть хочу до смерти быть лишенным (чего-л.) ;
жаждать - he's *ing for sympathy он жаждет сочувствия (устаревшее) морить голодом - to * affection( образное) заглушить чувство famish голодать;
I am famished разг. умираю с голоду ~ морить голодом famish голодать;
I am famished разг. умираю с голоду -
11 famish
verb1) морить голодом2) голодать; I am famished collocation умираю с голоду* * *(v) быть лишенным; голодать; жаждать; морить голодом; умирать голодной смертью* * *голодать; страдать от голода, испытывать голод* * *[fam·ish || 'fæmɪʃ] v. голодать, морить голодом* * ** * *1) голодать; страдать от голода, испытывать голод; умирать от голода 2) а) морить голодом б) уморить голодом (до смерти) -
12 morire
1. непр.; vi (e)1) умирать, погибатьmorire di morte naturale — умереть своей смертьюmorire di morte improvvisa — скоропостижно умереть / скончатьсяmorire da prode — пасть смертью храбрыхmorire come un cane — умереть как собака / собачьей смертьюmorire come le mosche — помирать как мухиbella da morire — до смерти / убийственно красиваяpiù + agg di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смертиpiù scemo di così si muore — глупее не бывает (и т.п.)meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает / не придумаешь / не придумать!morire in Dio уст. — почить в бозеnon si muore per così poco — от такой малости не умирают2) сохнуть, увядать, хиреть ( о растениях)4) ослабевать ( о голосе), замирать ( о звуке)morire di (+ sost) — умирать от, помиратьmorire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду6) кончатьсяmoriamo qui — вот на этом / тут и остановимся2. непр.; vt уст.убить, уморить- morirsiSyn:estinguersi, spirare, decedere, trapassare, perire, cessare di vivere, esalare / trarre / dare l'ultimo respiro, andare all'altro mondo / del numero dei più / nel mondo di là / a ingrassare i cavoli, andarsene, esalare l'anima; crepare, stendere le gambe, mettere le scarpe al sole, tirare / stendere le cuoia, far fagotto, far l'ultimo viaggio, finire di penareAnt:••chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем - не помрёмchi muore giace; e chi vive si dà pace prov — жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном -
13 morire
morire* 1. vi (e) 1) умирать, погибать morire di morte naturale -- умереть своей смертью morire di morte improvvisa -- скоропостижно умереть <скончаться> morire tisico -- умереть от чахотки morire da prode -- пасть смертью храбрых morire come un cane -- умереть как собака <собачьей смертью> morire come le mosche -- помирать как мухи da morire (употребляется как agg invar): una voglia da morire fam -- страстное желание( ср помереть можно до чего...) bella da morire fam -- до смерти <убийственно> красивая più (+ agg) di così si muore: più brutti di così si muore -- страшнее не бывает, страшнее смерти più scemo di così si muore -- глупее не бывает и т.п. meglio di così si muore! -- куда уж лучше!, лучше не бывает <не придумаешь, не придумать>! morire in Dio rel -- почить в бозе vorrei sapere di che morte devo morire fam fig -- хотелось бы знать, что меня ждет non si muore per così poco -- от такой малости не умирают 2) сохнуть, увядать, хиреть( о растениях) 3) гаснуть, угасать (о солнце, дне, свете) 4) ослабевать( о голосе), замирать( о звуке) 5) умирать, помирать (разг); томиться, страдать, мучиться morire di (+ sost) -- умирать от (+ G), помирать (с + G) (разг) morire di fame, avere una fame da morire -- умирать от голода, помирать с голоду morire di noia -- умирать со скуки morire dalle risa -- умирать со смеху 6) кончаться il tram muore in questa piazza -- на этой площади конечная остановка трамвая 2. vt ant убить, уморить morirsi ant v. morire 5 morirsene -- умереть (себе) chi non muore si rivede prov -- не умрем, так свидимся; живы будем -- не помрем chi muore giace, e chi vive si dà pace prov -- ~ жизнью пользуйся живущий, мертвый спи спокойным сном -
14 morire
morire* 1. vi (e) 1) умирать, погибать morire di morte naturale — умереть своей смертью morire di morte improvvisa — скоропостижно умереть <скончаться> morire tisico — умереть от чахотки morire da prode — пасть смертью храбрых morire come un cane — умереть как собака <собачьей смертью> morire come le mosche — помирать как мухи da morire ( употребляется как agg invar): una voglia da morire fam — страстное желание (ср помереть можно до чего …) bella da morire fam — до смерти <убийственно> красивая più (+ agg) di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смерти più scemo di così si muore — глупее не бывает и т.п. meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает <не придумаешь, не придумать>! morire in Dio rel — почить в бозе vorrei sapere di che morte devo morire fam fig — хотелось бы знать, что меня ждёт non si muore per così poco — от такой малости не умирают 2) сохнуть, увядать, хиреть ( о растениях) 3) гаснуть, угасать (о солнце, дне, свете) 4) ослабевать ( о голосе), замирать ( о звуке) 5) умирать, помирать ( разг); томиться, страдать, мучиться morire di (+ sost) — умирать от (+ G), помирать (с + G) ( разг) morire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду morire di noia — умирать со скуки morire dalle risa — умирать со смеху 6) кончаться il tram muore in questa piazza — на этой площади конечная остановка трамвая 2. vt ant убить, уморить morirsi ant v. morire 5 morirsene — умереть (себе)¤ chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем — не помрём chi muore giace, e chi vive si dà pace prov — ~ жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном -
15 starve
[stɑːv]гл.1)а) голодать, умирать от голодаб) разг. очень хотеть есть, умирать с голоду, проголодаться2)а) морить голодом; лишать пищи, истощатьб) подавлять, уничтожать, умерщвлятьEvery young and healthy feeling flogged and starved down. (Ch. Dickens) — Любое здоровое проявление чувств осуждалось и подавлялось.
3) ( starve for) жаждать (чего-л.), нуждаться в (чём-л.)The children are starving for love. — Дети нуждаются в любви.
Syn:4) уст. умирать; увядать, засыхать5)а) брит. сильно мерзнутьб) заморозитьв) уст. умирать от холода, замерзать• -
16 starve
[stɑ:v]starve голодать starve жаждать (for - чего-л.) starve лишать пищи, истощать (тж. перен.) starve морить голодом; to starve into surrender взять измором starve уст. умирать; to starve with cold умирать от холода starve умирать от голода starve разг. чувствовать голод starve морить голодом; to starve into surrender взять измором starve уст. умирать; to starve with cold умирать от холода -
17 starvation
n1) голод; истощение2) голодовка•to bring smb to the brink of starvation — приводить кого-л. на грань голода, доводить кого-л. до голодовки
to die from starvation — умирать от голода; умирать голодной смертью
- mass starvationto hold / to keep starvation at bay — не допускать голодовки
- on the verge of starvation
- starvation is widespread -
18 fame
f.1.1) голод (m.)ho una fame da lupo — я голоден, как волк
togliersi la fame (colloq.) — заморить червячка
morire di fame — a) (patire la fame) умирать с голоду (голодать); b) (avere molto appetito) умирать от голода (очень хотеть есть)
2) (carestia) голод (m.); (inedia) недоедание (n.)2.•◆
morto di fame — голодранец (m.)brutto come la fame — страшный как, смертный грех
3.• -
19 morir
гл.1) общ. вымереть, вымирать, гибнуть, замирать, издохнуть, издыхать, кончаться, кончиться, мертветь, отживать, отжить, падать, погибать, пропадать, пропасть, умереть, упокоиться, вымерзать (helado), вымерзнуть (helado), подохнуть (о животных), дохнуть (о животных, о насекомых), гаснуть, умирать, теряться (о реке, тропе и т.п.), (de) умирать (от голода, холода, жары и т.п.)4) перен. (пустеть) мертветь, отмереть, уснуть5) прост. (страдать по ком-л.) сохнуть (se), перемереть -
20 famish
['fæmɪʃ]гл.1) голодать; страдать от голода, испытывать голод; умирать от голодаThey had all miserably famished with hunger. —Все они страшно страдали от голода.
Syn:2) уст. морить голодом; уморить голодом ( до смерти)
См. также в других словарях:
умирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я умираю, ты умираешь, он/она/оно умирает, мы умираем, вы умираете, они умирают, умирай, умирайте, умирал, умирала, умирало, умирали, умирающий, умиравший, умирай; св. умереть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
чувство голода — ▲ ощущение ↑ потребность, в (направлении), пища < > насытиться голод ощущение потребности в еде (мучит #). голодный. голодный как волк [как черт]. проголодаться. проголодаться как собака [как волк. как зверь. как черт]. оголодать. нагулять… … Идеографический словарь русского языка
Легенда о Нараяме (фильм, 1983) — Легенда о Нараяме 楢山節考 … Википедия
Милосердие (христианство) — Жизнь христианина Христианский портал · … Википедия
Персонажи легендариума Толкина — В вымышленной вселенной Средиземье, описанной Толкином, действует большое количество персонажей. Содержание 1 Духи 1.1 Эру Илуватар 1.2 Валар 1.3 … Википедия
The Shattered Kingdom — Knights and Merchants: The Shattered Kingdom Разработчик Joymania Entertainment Издатель TopWare Interactive … Википедия
Война и Мир (игра) — Knights and Merchants: The Shattered Kingdom Разработчик Joymania Entertainment Издатель TopWare Interactive … Википедия
Война и мир (компьютерная игра) — Knights and Merchants: The Shattered Kingdom Разработчик Joymania Entertainment Издатель TopWare Interactive … Википедия
Вторая корона (компьютерная игра) — Knights and Merchants: The Shattered Kingdom Разработчик Joymania Entertainment Издатель TopWare Interactive … Википедия
Почтамт (роман) — Эта статья о романе Чарльза Буковски. О предприятии почтовой службы см. Почтамт. Почтамт Post Office Обложка первого американского издания … Википедия
Образование в Пруссии — Эта статья рассматривает образование в Пруссии в 1600 1806 гг. Содержание 1 Школьное образование 1.1 Негосударственное образование … Википедия